Contact / Relação


BIENVENUE A LA MAISON,

Vous l'aurez compris, nous élevons nos petites comètes avec beaucoup de soin et d'amour.
Avant d'aller plus en avant nous nécessitons de connaître un minimum d'éléments
qui nous semblent indispensables à l'adoption d'un de nos chiots.

Merci donc pour ce premier contact, de remplir ce petit formulaire basique, cela ne vous prendra que quelques minutes.
Les informations fournies restent et resteront confidentielles.
Merci de votre compréhension et de votre confiance.
Still



WELCOME,

So you've understood, we bring our little comets up with a lot of love and care.
Before going any further we need to know a few basics
that seem essential to us in order to adopt one of our Puppies.
So thank-you for this first contact,
to fill in this form that will only take you a couple of minutes.
You must fill all the spaces.
The information given, is and stays highly confidential.
Manys thanks for your help !


BEM VINDOS

Todas essas informações são e ficarão confidenciais, muita obrigada.
Nom /Name/ Nome :
Comment êtes vous venus sur notre site:
How do you comming from ?
Como vieram até nos ?
club de race/Kennels Club /clubo de raça.
moteur de recherche /Internet
bouche à oreille/friends
expositions canines/ shows
vétérinaires/veterinary
autres (précisez)/others (?)
Adresse +Département + téléphone :
Complete adress.
e-mail :
re-mail (verification/ verification/verificação ):
avez-vous des enfants ?
Have you children ? / Têm filhos ?
oui non
Vivez-vous :
You live in :
Mora num (a) :
en appartement/apartment / andar/
dans une maison avec terrain/house with ground
Choix du chiot
et sexe :
mâle/male femelle/female indifférent
couleur / color/ côr :
jaune/yellow/amarelo noir/black/preto chocolat /chocolate/
Sur quelle portée êtes-vous intéressés
Vous voulez un chiot pour ?
Why do you want a puppy ? :
Porque quere um cachorro ?
animal de compagnie/home concours de beauté/shows chasse /to hunt elevage familial/ to breed
accepte de faire reproduire au moins une fois chez l'éleveur pour lui permettre de garder les origines
.
 
Un chiot nécessite de nombreuses heures d'attention.
A puppy need a lot of attention
Combien de temps pouvez vous consacrer à votre chiot dans l'immédiat ( heures/jour)?
How many time could you spend with him (hours/day) ?
Va t il rester seul de longues heures ? ( heures/jour)?
How many time he stay alone (hours/day)
Quanto tempo vai ele ficar sozinho ?
Où va vivre le chiot ?
Where will the puppy live ?
Aonde vai viver o cachorro ?

à l'intérieur /inside/ em casa à l'extérieur /outside/exterior
 
Avez-vous déja eu un chien dans le passé ?
Have you have a dog before ?
Jà teve um cão antes ?
oui/no /não non/no/sim
quelle race ?
which type
que raça ?
 
 
Vous êtes-vous déja documenté sur la race ? (livres, articles, magazine, vidéo....)
Have you try to document you about this type of dog (books, articles, magazines, video ...)?
oui non
Notez ici vos questions :
As vossas preguntas aqui :
Your questions aqui :
Ici /Here/ Aqui
 
Quelqu'un d'autre que vous peut-il venir passer du temps avec lui durant votre absence ou pouvez-vous le prendre avec vous ?
oui non
 
Merci de vérifier l'exactitude de vos informations avant d'envoyer.
Seuls les formulaires lisibles et complets seront pris en compte.

Please check avalability before sending the formulaire. Thanks.